I was discussing money with my friends here . One of your finest families — oh , you ’ d know the name ! Everybody in the world does , I guess . Well , they got their big start selling beef to the British when our country was at war with the British , and their money is as admired as any and so is the family . And another dynasty , probably the greatest bankers of them all . The founder bought three hundred rifles from the Army . The Army had rejected them as dangerously defective and so he got them very cheap , maybe fifty cents apiece . Pretty soon General Frémont was ready to start his heroic trek to the West , and he bought the rifles , sight unseen , for twenty dollars apiece . No one ever heard whether they blew up in the troopers ’ hands . And that was the money that makes money . It doesn ’ t matter how you get it just as long as you get it and use it to make more . I ’ m not being cynical . Our lord and master , Marullo of the ancient Roman name , is quite right . Where money is concerned , the ordinary rules of conduct take a holiday . Why do I talk to groceries ? Perhaps because you are discreet . You do not repeat my words , or gossip . Money is a crass and ungracious subject only when you have it . The poor find it fascinating . But don ’ t you agree that if one becomes actively interested in money , he should know something of its nature and character and tendencies ? I ’ m afraid that very few men , and they great artists or misers , are interested in money for itself . And you can kick out those misers who are conditioned by fear .
Я обсуждал здесь деньги с друзьями. Одна из ваших лучших семей — ох, вы бы знали это имя! Думаю, все в мире так делают. Что ж, они начали продавать говядину британцам, когда наша страна воевала с британцами, и их деньги вызывают такое же восхищение, как и вся семья. И еще одна династия, возможно, величайшие банкиры из всех. Основатель купил у армии триста винтовок. Армия отвергла их как опасные дефекты, и поэтому он купил их по очень низкой цене, возможно, по пятьдесят центов за штуку. Довольно скоро генерал Фремонт был готов отправиться в свой героический поход на Запад и незаметно купил винтовки по двадцать долларов за штуку. Никто никогда не слышал, взорвались ли они в руках боевиков. И это были деньги, которые делают деньги. Не имеет значения, как вы это получите, главное, чтобы вы это получили и использовали, чтобы заработать больше. Я не циничен. Наш господин и повелитель Марулло по древнеримскому имени совершенно прав. Когда дело касается денег, обычные правила поведения требуют отпуска. Почему я разговариваю с продуктами? Возможно, потому, что вы осторожны. Вы не повторяйте ни моих слов, ни сплетен. Деньги — грубый и неблагодарный предмет только тогда, когда они у вас есть. Бедняки находят это увлекательным. Но разве вы не согласны с тем, что если человек активно интересуется деньгами, он должен знать кое-что о их природе, характере и тенденциях? Боюсь, что очень немногие люди, будь то великие художники или скряги, интересуются деньгами сами по себе. И вы можете выгнать тех скряг, которые обусловлены страхом.