" Dear associates , " I said , " if it ’ s that simple , why don ’ t more people do it ? Why does nearly everyone make the same mistakes over and over ? Is there always something forgotten ? Maybe the real basic weakness might be some form of kindness . Marullo said money has no heart . Wouldn ’ t it be true then that any kindness in a money man would be a weakness ? How do you get nice ordinary Joes to slaughter people in a war ? Well , it helps if the enemy looks different or talks different . But then how about civil war ? Well the Yankees ate babies and the Rebs starved prisoners . That helps .
«Дорогие коллеги, — сказал я, — если это так просто, почему бы больше людей не сделали этого? Почему почти все совершают одни и те же ошибки снова и снова? Всегда ли что-то забывается? Возможно, настоящей основной слабостью может быть некая форма доброты. Марулло сказал, что у денег нет сердца. Разве не было бы правдой тогда, что любая доброта в денежном человеке была бы слабостью? Как заставить хороших простых Джо убивать людей на войне? Ну, это помогает, если враг выглядит по-другому или говорит по-другому. Но как насчет гражданской войны? Ну, янки ели младенцев, а повстанцы морили заключенных голодом. Что помогает.