I don ’ t remember her very clearly , the way you don ’ t remember someone too close to look at . But she read the Scripture to me like a daily newspaper and I suppose that ’ s the way she thought of it , as something going on happening eternally but always exciting and new . Every Easter , Jesus really rose from the dead , an explosion , expected but nonetheless new . It wasn ’ t two thousand years ago to her ; it was now . And she planted something of that in me .
Я не помню ее очень отчетливо, как не помнишь кого-то слишком близкого, чтобы на него можно было смотреть. Но она читала мне Священное Писание, как ежедневную газету, и я полагаю, именно так она и думала о нем, как о чем-то, происходящем вечно, но всегда захватывающем и новом. Каждую Пасху Иисус действительно воскресал из мертвых – взрыв ожидаемый, но, тем не менее, новый. Для нее это было не две тысячи лет назад; это было сейчас. И она вселила в меня что-то из этого.