Джон Стейнбек

Отрывок из произведения:
Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

A beat - up tarot deck of fortune - telling cards in the hands of an idle , mischievous woman , and she had rigged the cards . Do the cards incline but not command ? Well , the cards inclined me out to the Place in the middle of the night , and they inclined me to give more thought than I wanted to , to a subject I detested . That ’ s quite a bit of inclining right there . Could they incline me to a business cleverness I never had , to acquisitiveness foreign to me ? Could I incline to want what I didn ’ t want ? There are the eaters and the eaten . That ’ s a good rule to start with . Are the eaters more immoral than the eaten ? In the end all are eaten — all — gobbled up by the earth , even the fiercest and the most crafty .

Потрепанная колода карт Таро с гадальными картами в руках праздной озорной женщины, и она подтасовала карты. Карты склоняются, но не командуют? Что ж, карты побудили меня отправиться в это место посреди ночи и побудили меня больше думать, чем мне хотелось, о теме, которую я ненавидел. Это довольно большой наклон. Могли ли они склонить меня к деловой смекалке, которой у меня никогда не было, к чуждой мне корысти? Могу ли я быть склонен хотеть того, чего не хочу? Есть едоки и съеденные. Это хорошее правило для начала. Являются ли едоки более аморальными, чем съеденные? В конце концов все съедены — все — сожраны землей, даже самые свирепые и самые хитрые.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому