Джон Стейнбек

" Fore skys ’ l , fore royal , fore topgal ’ n ’ t s ’ l , fore upper tops ’ l , fore lower tops ’ l , fores ’ l " — and every one a whack .

«Фор-скис'л, фор-короял, фор-топгал'н'т с'л, фор-верхний топс'л, фор-нижний топс'л, форс'л» — и все вразнос.