Maybe my guilt comes because I am my brother ’ s keeper and I have not saved him . With a feeling that deep down , excuses — even valid ones — give no relief . Taylors — as old a family as Hawleys or Bakers or any of the others . In childhood I can remember no picnic , no circus , no competition , no Christmas without Danny beside me as close as my own right arm . Maybe if we had gone to college together this wouldn ’ t have happened . I went to Harvard — luxuriated in languages , bathed in the humanities , lodged in the old , the beautiful , the obscure , indulged myself with knowledge utterly useless in running a grocery store , as it developed . And always I wished Danny could be with me on that bright and excited pilgrimage . But Danny was bred for the sea . His appointment to the Naval Academy was planned and verified and certain even when we were kids . His father sewed up the appointment every time we got a new Congressman .
Может быть, моя вина возникает потому, что я сторож своего брата и не спас его. В глубине души я чувствую, что оправдания, даже веские, не приносят облегчения. Тейлоры — такая же старая семья, как Хоули, Бейкеры или любые другие. В детстве я не могу вспомнить ни пикника, ни цирка, ни соревнований, ни Рождества без Дэнни, который был бы рядом со мной так близко, как моя правая рука. Возможно, если бы мы вместе учились в колледже, этого бы не произошло. Я поступил в Гарвард — наслаждался языками, купался в гуманитарных науках, жил в старом, прекрасном, малоизвестном, баловал себя знаниями, совершенно бесполезными для управления продуктовым магазином по мере его развития. И мне всегда хотелось, чтобы Дэнни был со мной в этом ярком и волнующем паломничестве. Но Дэнни был рожден для моря. Его назначение в Военно-морскую академию было запланировано, подтверждено и гарантировано, еще когда мы были детьми. Его отец договаривался о назначении каждый раз, когда у нас появлялся новый конгрессмен.