Джон Стейнбек

Отрывок из произведения:
Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

A day , a livelong day , is not one thing but many . It changes not only in growing light toward zenith and decline again , but in texture and mood , in tone and meaning , warped by a thousand factors of season , of heat or cold , of still or multi winds , torqued by odors , tastes , and the fabrics of ice or grass , of bud or leaf or black - drawn naked limbs . And as a day changes so do its subjects , bugs and birds , cats , dogs , butterflies and people .

День, целый день, — это не одно, а множество вещей. Он меняется не только в нарастающем свете, приближающемся к зениту и снова в закате, но и в текстуре и настроении, в тоне и значении, искажаемый тысячами факторов времени года, жары или холода, тихих или разнонаправленных ветров, движимый запахами, вкусами и ароматами. ткани изо льда или травы, почек или листьев или нарисованных черным обнаженных конечностей. И по мере того, как день меняется, меняются и его сюжеты: жуки и птицы, кошки, собаки, бабочки и люди.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому