" Damn it , Jim , you can ’ t have everything ! We ’ ve got something old Dan hasn ’ t got . You can ’ t have everything . In a few days we ’ ll be back in town , and we ’ ll be so damned anxious to get into another fuss we ’ ll be biting our nails . You ’ ve got to take it easy till that shoulder heals . I ’ ll take you to a flop - house where you can watch all the bugs you want . Keep back of the line of trees . You ’ re standing out like a cow on a side - hill . "
«Черт побери, Джим, ты не можешь иметь все! У нас есть кое-что, чего нет у старого Дэна. Ты не можешь иметь все. Через несколько дней мы вернемся в город, и мы будем такими чертовски хочется снова устроить суету, мы будем кусать ногти. Тебе нужно успокоиться, пока плечо не заживет. Я отвезу тебя в ночлежку, где ты сможешь наблюдать за всеми жуками, какие захочешь. Держись подальше из ряда деревьев. Ты стоишь, как корова на склоне холма.