Jim looked down into the empty can . " She had her head back . She was combing her hair — she had a funny kind of a smile on her face . You know , Mac , my mother was a Catholic . She didn ’ t go to church Sundays because my old man hated churches as bad as we do . But in the middle of the week , sometimes , she ’ d go into the church when my old man was working . When I was a little kid she took me in sometimes , too .
Джим посмотрел на пустую банку. «Она откинула голову назад. Она расчесывалась — на лице у нее была какая-то забавная улыбка. Знаешь, Мак, моя мать была католичкой. Она не ходила в церковь по воскресеньям, потому что мой старик ненавидел церкви так же сильно, как и мы. Но иногда в середине недели она заходила в церковь, когда мой старик работал. Когда я был маленьким, она тоже иногда меня брала к себе.