Jim got up from the plank and buttoned his jeans and went outside . The short stove - pipes of the cook stoves puffed grey smoke into the air , still , straight columns that went up fifty feet before they mushroomed at the top and spread out evenly . The eastern sky was yellow now , and the sky overhead had turned eggshell blue . From the tents men came rapidly . The awakening silence of the camp was replaced with the rustling footsteps , the voices , the movement of people .
Джим встал с доски, застегнул джинсы и вышел на улицу. Короткие дымоходы кухонных плит поднимали в воздух серый дым, неподвижные прямые колонны, поднимавшиеся вверх на пятьдесят футов, прежде чем разрастались наверху и равномерно расходились. Небо на востоке теперь было желтым, а небо над головой стало голубым, как яичная скорлупа. Из палаток быстро вышли люди. Просыпающаяся тишина лагеря сменилась шорохами шагов, голосами, движением людей.