" I want a billboard , " said Mac , " Not a corpse . All right , kid . I guess you ’ re for it . " The boy tried to retreat . He bent down , trying to cower . Mac took him firmly by the shoulder . His right fist worked in quick , short hammer blows , one after another . The nose cracked flat , the other eye closed , and the dark bruises formed on the cheeks . The boy jerked about wildly to escape the short , precise strokes . Suddenly the torture stopped . " Untie him , " Mac said . He wiped his bloody fist on the boy ’ s leather jacket . " It didn ’ t hurt much , " he said . " You ’ ll show up pretty in high school . Now shut up your bawling . Tell the kids in town what ’ s waitin ’ for ’ em . "
«Мне нужен рекламный щит, — сказал Мак, — не труп. Хорошо, малыш. Думаю, ты за это». Мальчик попытался отступить. Он наклонился, пытаясь спрятаться. Мак крепко взял его за плечо. Его правый кулак наносил быстрые, короткие удары молота, один за другим. Нос треснул, другой глаз закрылся, а на щеках образовались темные синяки. Мальчик дико дернулся, уклоняясь от коротких и точных ударов. Внезапно пытки прекратились. — Развяжи его, — сказал Мак. Он вытер окровавленный кулак о кожаную куртку мальчика. «Больно не очень», сказал он. «Ты покажешься красивой в старшей школе. А теперь заткнись. Расскажи городским детям, что их ждет».