" This truck ’ s got me , " Albert complained . " The God - damned truck ’ s just about two - bitted me to death . " He looked sadly ahead . His lips scarcely moved when he talked . " When I ’ m workin ’ and I get three dollars to the good and I get set to look me up a floozy , somethin ’ on this buggy busts and costs three dollars . Never fails . God damn truck ’ s worse ’ n a wife . "
«Этот грузовик схватил меня», — пожаловался Альберт. «Проклятый грузовик чуть ли не укусил меня до смерти». Он с грустью посмотрел вперед. Губы его почти не двигались, когда он говорил. «Когда я работаю и получаю три доллара в пользу, и меня отправляют искать шлюху, что-нибудь на этом багги, перебор и стоит три доллара. Никогда не подводит. Черт возьми, грузовик хуже, чем жена».