London climbed up on the platform . He was alone , over the heads of the people . The faces pointed up at him , the eyes expressionless as glass . For a moment London looked down at the pine coffin , and then his shoulders squared . He seemed reluctant to break the breathing silence . His voice was remote and dignified . " I come up here to make some kind of speech , " he said . " And I don ’ t know no speeches . " He paused and looked out over the upturned faces . " This little guy got killed yesterday . You all seen it . He was comin ’ over to our side , an ’ somebody plugged him . He wasn ’ t doin ’ no harm to nobody . " Again he stopped , and his face grew puzzled . " Well , what can a guy say ? We ’ re goin ’ to bury him . He ’ s one of our own guys , an ’ he got shot . What can I say ? We ’ re goin ’ to march out and bury him — all of us . Because he was one of us . He was kind of like all of us . What happened to him is like to happen to any guy here . " He stopped , and his mouth stayed open . " I — I don ’ t know no speeches , " he said uneasily . " There ’ s a guy here that knowed this little fellow . I ’ m goin ’ to let him talk . " His head turned slowly to where Mac stood . " Come on up , Mac . Tell ’ em about the little guy . " Mac broke out of his stiffness and almost threw himself on the platform . His shoulders weaved like a boxer ’ s . " Sure I ’ ll tell ’ em , " he cried passionately . " The guy ’ s name was Joy . He was a radical ! Get it ? A radical . He wanted guys like you to have enough to eat and a place to sleep where you wouldn ’ t get wet . He didn ’ t want nothing for himself . He was a radical ! " Mac cried . " D ’ ye see what he was ? A dirty bastard , a danger to the government . I don ’ t know if you saw his face , all beat to rags . The cops done that because he was a radical . His hands were broke , an ’ his jaw was broke . One time he got that jaw broke in a picket line .
Лондон поднялся на платформу. Он был один, над головами людей. Лица смотрели на него, глаза были бесстрастными, как стекло. На мгновение Лондон посмотрел на сосновый гроб, а затем расправил плечи. Казалось, ему не хотелось нарушать дышащую тишину. Его голос был отдаленным и величественным. «Я пришел сюда, чтобы произнести какую-то речь», - сказал он. «А я не знаю никаких речей». Он остановился и посмотрел на перевернутые лица. «Вчера этого маленького парня убили. Вы все это видели. Он перешел на нашу сторону, и кто-то его заткнул. Он никому не причинил вреда». Он снова остановился, и лицо его стало озадаченным. «Ну, что может сказать парень? Мы собираемся его похоронить. Он один из наших парней, и его застрелили. Что я могу сказать? Мы собираемся выйти и похоронить его — всех нас. Потому что он был одним из нас. Он был похож на всех нас. То, что с ним случилось, похоже на то, что происходит с любым парнем здесь». Он остановился, и его рот остался открытым. — Я… я не знаю речей, — сказал он тревожно. «Здесь есть парень, который знал этого малыша. Я дам ему поговорить». Его голова медленно повернулась туда, где стоял Мак. «Подойди, Мак. Расскажи им о маленьком парне». Мак вырвался из оцепенения и чуть не бросился на платформу. Его плечи тряслись, как у боксера. «Конечно, я им расскажу», — страстно воскликнул он. «Этого парня звали Джой. Он был радикалом! Понял? Радикал. Он хотел, чтобы у таких людей, как ты, было достаточно еды и место для сна, где можно было бы не промокнуть. Он ничего не хотел для себя. Он был радикалом!» Мак плакал. «Вы видите, какой он был? Грязный ублюдок, опасный для правительства. Не знаю, видели ли вы его лицо, всё избитое в лохмотья. Полицейские сделали это, потому что он был радикалом. У него были сломаны руки и сломана челюсть. Однажды ему сломали челюсть во время пикета.