To Jim it seemed that he awakened out of a box . One whole side of him was encased in painful stiffness . He opened his eyes and looked about the tent . A grey and listless dawn had come . The coffin still lay where it had , but Mac and London were gone . He heard the pounding that must have awakened him , hammers on wood . For a time he lay quietly looking about the tent , but at last he tried to sit up . The box of pain held him . He rolled over and climbed up to his knees , and then stood up , drooping his hurt shoulder to protect it from tension .
Джиму показалось, что он проснулся из коробки. Целая сторона его тела была окована болезненной жесткостью. Он открыл глаза и оглядел палатку. Наступил серый и вялый рассвет. Гроб все еще лежал на своем месте, но Мака и Лондона уже не было. Он услышал стук молотков по дереву, который, должно быть, разбудил его. Некоторое время он лежал спокойно, осматривая палатку, но наконец попытался сесть. Коробка боли удерживала его. Он перевернулся и поднялся на колени, а затем встал, опустив больное плечо, чтобы защитить его от напряжения.