" Well , Joy would like that , " Dick said . " Nothing he ’ d like better . Too bad he can ’ t see it . Well , so long . I got to go . " He turned to leave the tent . Lisa raised her eyes . " Bye , baby . See you sometime , " said Dick . The spots of color came into her cheeks again . Her lips parted a little and , when the tent flaps dropped behind Dick , her eyes remained there for some time .
— Что ж, Джой бы этого хотелось, — сказал Дик. «Ничего, что ему хотелось бы лучше. Жаль, что он этого не видит. Ну, пока. Мне пора идти». Он повернулся, чтобы выйти из палатки. Лиза подняла глаза. «Пока, детка. Увидимся как-нибудь», — сказал Дик. На ее щеках снова появились румяные пятна. Ее губы слегка приоткрылись, и когда полога палатки опустилась за Диком, ее глаза еще некоторое время оставались там.