" No , " said Mac . " I ’ m not an actor at all . Speech has a kind of a feel about it . I get the feel , and it comes out , perfectly naturally . I don ’ t try to do it . I don ’ t think I could help doing it . You know , Doc , men are suspicious of a man who doesn ’ t talk their way . You can insult a man pretty badly by using a word he doesn ’ t understand . Maybe he won ’ t say anything , but he ’ ll hate you for it . It ’ s not the same thing in your case , Doc . You ’ re supposed to be different . They wouldn ’ t trust you if you weren ’ t . "
«Нет», — сказал Мак. «Я вообще не актер. Речь имеет своего рода ощущение. Я чувствую это, и оно выходит совершенно естественно. Я не пытаюсь это сделать. Не думаю, что смогу помочь». Знаешь, Док, мужчины с подозрением относятся к мужчине, который говорит не по-ихнему. Мужчину можно очень сильно оскорбить, употребив слово, которого он не понимает. Может быть, он ничего не скажет, но он... Я буду ненавидеть тебя за это. В твоем случае это не одно и то же, Док. Ты должен быть другим. Они бы тебе не доверяли, если бы ты не был таким.