Джон Стейнбек


Джон Стейнбек

Отрывок из произведения:
И проиграли бой / And we lost the fight A2

Hardly had they begun to assemble when five motorcycle police rode up and parked their motors in the county road . They leaned against the machines and watched the work . Tents were pitched , and shelters laid out . The sad - eyed Dr . Burton was everywhere , ordering the building of the camp . At least a hundred old automobiles lined the road , drawn up like caissons in an artillery park , all facing out toward the road . There were ancient Fords , ravaged in their upholstery ; Chevrolets and Dodges with rusty noses , paintless , with loose fenders or no fenders at all . There were worn - out Hudsons that made a noise like machine - guns when they were starting . They stood like aged soldiers at a reunion . At one end of the line of cars stood Dakin ’ s Chevrolet truck , clean and new and shiny . Alone of all the cars it was in good condition ; and Dakin , as he walked about the camp , surrounded by members of his committee , rarely got out of sight of his truck . As he talked or listened his cold , secret eyes went again and again to his shining green truck .

Едва они начали собираться, как подъехали пять мотоциклетных полицейских и припарковали свои моторы на проселочной дороге. Они прислонились к машинам и наблюдали за работой. Палатки были поставлены, навесы разложены. Грустноглазый доктор Бертон был повсюду, отдавая приказы о строительстве лагеря. Вдоль дороги стояло по меньшей мере сотня старых автомобилей, выстроенных, как кессоны в артиллерийском парке, лицом к дороге. Там стояли древние «Форды» с потертой обивкой; «Шевроле» и «Доджи» с ржавыми носами, неокрашенные, с расшатанными крыльями или вообще без крыльев. Были изношенные «Хадсоны», которые при старте издавали шум, похожий на пулеметы. Они стояли, как старые солдаты на встрече. В конце очереди машин стоял грузовик Дакина «Шевроле», чистый, новый и блестящий. Единственная из всех машин она была в хорошем состоянии; и Дакин, прогуливаясь по лагерю в окружении членов своего комитета, редко уходил из поля зрения своего грузовика. Пока он говорил или слушал, его холодные тайные глаза снова и снова обращались к сияющему зеленому грузовику.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому