Джон Стейнбек

" Not as cold as it will be if this wind doesn ’ t change . Freeze the balls off a brass monkey , " the checker said .

«Не так холодно, как будет, если ветер не переменится. Отморозьте яйца медной обезьянке», — сказал проверяющий.