" Makes a noise , but she still goes , " London shouted . He backed around and drove out the rough dirt road through the orchard , and turned right on the concrete state highway . The car chattered and rattled over the road ; the cold air whistled in through the broken windshield so that Jim crouched down behind the protection of the front seat . Town lights glowed in the sky behind them . On both sides the road was lined with big dark apple trees , and sometimes the lights of houses shone from behind them . The Ford overtook and passed great transport trucks , gasoline tank trucks , silver milk tanks , outlined with little blue lights . From a small ranch house a shepherd dog ran out , and London swerved sharply to avoid hitting him .
«Шумит, но все равно идет», — кричал Лондон. Он развернулся, выехал по неровной грунтовой дороге через сад и свернул направо на бетонированное шоссе штата. Машина стучала и грохотала по дороге; холодный воздух со свистом проникал сквозь разбитое лобовое стекло, так что Джим присел за защитой переднего сиденья. В небе позади них светились городские огни. По обеим сторонам дороги стояли большие темные яблони, а иногда из-за них светились огни домов. «Форд» обогнал и обогнал большие грузовые автомобили, бензовозы, серебристые молочные цистерны, обведенные маленькими голубыми огоньками. Из небольшого домика на ранчо выбежала овчарка, и Лондон резко свернул, чтобы не сбить ее.