" It ’ s anger , " the old man cried . " That ’ s what it is . You know when you ’ re about to get fightin ’ , crazy mad , you get a hot , sick , weak feelin ’ in your guts ? Well , that ’ s what it is . Only it ain ’ t just in one man . It ’ s like the whole bunch , millions and millions was one man , and he ’ s been beat and starved , and he ’ s gettin ’ that sick feelin ’ in his guts . The stiffs don ’ t know what ’ s happenin ’ , but when the big guy gets mad , they ’ ll all be there ; and by Christ , I hate to think of it . They ’ ll be bitin ’ out throats with their teeth , and clawin ’ off lips .
«Это гнев», — воскликнул старик. "Это и есть. Знаешь, когда ты собираешься драться, безумно злишься, у тебя в кишках возникает чувство жара, тошноты и слабости? Ну, вот что это такое. Только это не только у одного человека. Как будто вся эта компания, миллионы и миллионы, была одним человеком, и его избивали и морили голодом, и у него такое тошнотворное чувство внутри. Ребята не знают, что происходит, но когда здоровяк разозлится, они все будут там; и, черт возьми, мне неприятно об этом думать. Они будут кусать глотки зубами и царапать губы.