Mac laughed softly . " You want punishment , don ’ t you ? Well , I don ’ t know but what the committee ’ ll think a hell of a lot more of a good typist . You ’ ll have to put romance off for a while — the noble Party assaulted by the beast of Capitalism . " Suddenly his tone changed and he turned on Jim . " It ’ s all work , " he said . " In the field it ’ s hard work and dangerous work . But don ’ t think it ’ s so soft at the joint , either . You don ’ t know what night a bunch of American Legioners all full of whisky and drum corps music may come down and beat hell out of you . I ’ ve been through it , I tell you . There ’ s no veteran like the man who got drafted into the army and served six months in a training camp punching a bayonet into a sack of sawdust . The men who were in the trenches are mostly different ; but for pure incendiarism and brass knuckle patriotism , give me twenty training camp ex - soldiers . Why twenty of ’ em will protect their country from five kids any dark night when they can get a little whisky . Most of ’ em got their wound stripes because they were too drunk to go to a prophylaxis station . "
Мак тихо рассмеялся. «Вы хотите наказания, не так ли? Ну, я не знаю, но что комитет подумает о чертовой машинистке получше. Вам придется на время отложить романтику — благородная партия подвергся нападению зверя капитализма». Внезапно его тон изменился, и он повернулся к Джиму. «Это все работа», — сказал он. «В полевых условиях это тяжелая и опасная работа. Но не думайте, что и в суставах она такая мягкая. Вы не знаете, в какую ночь кучка американских легионеров, полных виски и музыки барабанного корпуса, может прийти и разбить черт возьми, я прошел через это, говорю вам. Нет такого ветерана, как человек, которого призвали в армию и который отслужил шесть месяцев в тренировочном лагере, пробивая штыком мешок с опилками. Мужчины, которые были в окопы в основном разные; но для чистого поджога и кастетного патриотизма дайте мне двадцать бывших солдат тренировочных лагерей. Почему двадцать из них будут защищать свою страну от пятерых детей в любую темную ночь, когда они смогут получить немного виски. Большинство из них Они получили повязки от ран, потому что были слишком пьяны, чтобы пойти в профилактический пункт».