" No , " said Jim . " When I got in jail , there were five other men in the same cell , picked up at the same time — a Mexican and a Negro and a Jew and a couple of plain mongrel Americans like me . ’ Course they talked to me , but it wasn ’ t that . I ’ d read more than they knew . " He picked up a maple leaf from the ground and began carefully stripping the covering from the hand - like skeleton . " Look , " he said . " All the time at home we were fighting , fighting something — hunger mostly . My old man was fighting the bosses . I was fighting the school . But always we lost . And after a long time I guess it got to be part of our mind - stuff that we always would lose . My old man was fighting just like a cat in a corner with a pack of dogs around . Sooner or later a dog was sure to kill him ; but he fought anyway . Can you see the hopelessness in that ? I grew up in that hopelessness . "
«Нет», сказал Джим. «Когда я попал в тюрьму, в той же камере было еще пятеро мужчин, задержанных одновременно — мексиканец, негр, еврей и пара простых американцев-дворняжек вроде меня. Конечно, они разговаривали со мной, но дело было не в этом. Я прочитал больше, чем они знали». Он поднял с земли кленовый лист и начал осторожно снимать покров с похожего на руку скелета. «Посмотри», сказал он. «Мы все время дома ссорились, с чем-то боролись — в основном с голодом. Мой старик дрался с боссами. Я боролся со школой. Но мы всегда проигрывали. И спустя долгое время, я думаю, это стало частью нашего разума. -вещи, которые мы всегда проигрывали.Мой старик дрался, как кот в углу, а вокруг стая собак.Рано или поздно собака обязательно его убьет;но он все равно сражался.Вы видите безнадежность в этом «Я вырос в этой безнадежности».