" Damn right , " said Joy . His eyes flared up , then almost instantly the light went out of them again . His head twitched several times . He opened his mouth to speak , but he only repeated , " Damn right , " very solemnly , as though it finished off an argument . He caressed one hand with the other . Jim saw that they were crushed and scarred .
— Чертовски верно, — сказала Джой. Его глаза вспыхнули, но почти мгновенно свет из них снова погас. Его голова несколько раз дернулась. Он открыл было рот, чтобы что-то сказать, но лишь повторил: «Чертовски верно», очень торжественно, как будто этим заканчивая спор. Он погладил одну руку другой. Джим увидел, что они были раздавлены и покрыты шрамами.