Jim felt with his hand along the line of his jaw . " It might have been my imagination , but it seemed to me that my mother was quieter even than before . She moved kind of like a machine , and she hardly ever said anything . Her eyes got a kind of a dead look , too . But it made my old man mad . He had to fight everything with his fists . He went to work and beat hell out of the foreman at the Monel packing house . Then he did ninety days for assault . "
Джим ощупал рукой линию подбородка. «Может быть, это мне показалось, но мне казалось, что моя мать стала еще тише, чем раньше. Она двигалась как машина и почти никогда ничего не говорила. Глаза ее тоже приобрели какой-то мертвый вид. Но это сводило моего старика с ума. Ему приходилось бороться со всем кулаками. Он пошел на работу и избил бригадира упаковочной мастерской Монеля. Потом он отсидел девяносто суток за нападение».