And George raised the gun and steadied it , and he brought the muzzle of it close to the back of Lennie ’ s head . The hand shook violently , but his face set and his hand steadied . He pulled the trigger . The crash of the shot rolled up the hills and rolled down again . Lennie jarred , and then settled slowly forward to the sand , and he lay without quivering .
И Джордж поднял пистолет, удержал его и поднес дуло близко к затылку Ленни. Рука сильно дрожала, но лицо его застыло, а рука устояла. Он нажал на спусковой крючок. Грохот выстрела прокатился по холмам и снова покатился вниз. Ленни вздрогнул, а затем медленно опустился на песок и лег, не дрожа.