Lennie said softly , « I di ’ n ’ t forget , you bet , God damn . Hide in the brush an ’ wait for George . » He pulled his hat down low over his eyes . « George gonna give me hell , " he said . « George gonna wish he was alone an ’ not have me botherin ’ him . » He turned his head and looked at the bright mountain tops . « I can go right off there an ’ find a cave , " he said . And he continued sadly , « — an ’ never have no ketchup — but I won ’ t care . If George don ’ t want me . . . I ’ ll go away . I ’ ll go away . »
Ленни тихо сказал: «Я не забуду, будь уверен, черт возьми. Спрячьтесь в кустах и ждите Джорджа. » Он низко надвинул шляпу на глаза. «Джордж устроит мне ад», — сказал он. «Джорджу хотелось бы, чтобы он был один и чтобы я его не беспокоил». Он повернул голову и посмотрел на яркие горные вершины. «Я могу пойти прямо туда и найти пещера", - сказал он. И он печально продолжил: «И никогда не ем кетчупа, но мне все равно. Если Джордж не хочет меня... я уйду. Я уйду. »