The deep green pool of the Salinas River was still in the late afternoon . Already the sun had left the valley to go climbing up the slopes of the Gabilan Mountains , and the hilltops were rosy in the sun . But by the pool among the mottled sycamores , a pleasant shade had fallen .
В глубоком зеленом бассейне реки Салинас еще царил вечер. Солнце уже покинуло долину и направилось вверх по склонам гор Габилан, и вершины холмов были розовыми на солнце. Но у пруда, среди пестрых платанов, упала приятная тень.
