« Aw , nuts ! » she said . « What kinda harm am I doin ’ to you ? Seems like they ain ’ t none of them cares how I gotta live . I tell you I ain ’ t used to livin ’ like this . I coulda made somethin ’ of myself . » She said darkly , « Maybe I will yet . » And then her words tumbled out in a passion of communication , as though she hurried before her listener could be taken away . « I lived right in Salinas , " she said . « Come there when I was a kid . Well , a show come through , an ’ I met one of the actors . He says I could go with that show . But my ol ’ lady wouldn ’ t let me . She says because I was on ’ y fifteen . But the guy says I coulda . If I ’ d went , I wouldn ’ t be livin ’ like this , you bet . »
«Ой, охренеть!» она сказала. «Какой вред я тебе причиняю? Похоже, им все равно, как мне жить. Говорю тебе, я не привык так жить. Я мог бы что-то сделать из себя. Она сказала мрачно: «Может быть, я еще сделаю это. » И тогда ее слова вырвались наружу в страсти общения, как будто она торопилась, прежде чем ее слушатель мог быть уведен. «Я жила прямо в Салинасе», - сказала она. «Приезжала туда, когда я была ребенком. Ну, прошел спектакль, и я встретила одного из актеров. Он говорит, что я могла бы пойти на этот спектакль. Но моя старушка "Не позволила бы мне. Она говорит, потому что мне было пятнадцать. Но парень говорит, что я мог бы. Если бы я пошел, я бы не жил так, можешь поспорить".