She stood still in the doorway , smiling a little at them , rubbing the nails of one hand with the thumb and forefinger of the other . And her eyes traveled from one face to another . « They left all the weak ones here , " she said finally . « Think I don ’ t know where they all went ? Even Curley . I know where they all went . »
Она неподвижно стояла в дверях, слегка улыбаясь им, потирая ногти одной руки большим и указательным пальцами другой. И ее взгляд переходил от одного лица к другому. «Они оставили здесь всех слабых», — сказала она наконец. «Думаешь, я не знаю, куда они все пошли? Даже Керли. Я знаю, куда они все пошли».