They took places opposite each other at the table under the light , but George did not shuffle the cards . He rippled the edge of the deck nervously , and the little snapping noise drew the eyes of all the men in the room , so that he stopped doing it . The silence fell on the room again . A minute passed , and another minute . Candy lay still , staring at the ceiling . Slim gazed at him for a moment and then looked down at his hands ; he subdued one hand with the other , and held it down . There came a little gnawing sound from under the floor and all the men looked down toward it gratefully . Only Candy continued to stare at the ceiling .
Они заняли места друг напротив друга за столом под светом, но Джордж не стал тасовать карты. Он нервно покачал краем палубы, и легкий треск привлек внимание всех мужчин в комнате, так что он прекратил это делать. В комнате снова воцарилась тишина. Прошла минута, и еще минута. Кенди лежала неподвижно, глядя в потолок. Слим какое-то время смотрел на него, а затем посмотрел на свои руки; он подчинил одну руку другой и держал ее. Из-под пола послышался грызущий звук, и все мужчины с благодарностью посмотрели на него. Только Кенди продолжала смотреть в потолок.
