George got up and went over to Lennie ’ s bunk and sat down on it . « I hate that kinda bastard , " he said . « I seen plenty of ‘ em . Like the old guy says , Curley don ’ t take no chances . He always wins . » He thought for a moment . « If he tangles with you , Lennie , we ’ re gonna get the can . Don ’ t make no mistake about that . He ’ s the boss ’ s son . Look , Lennie . You try to keep away from him , will you ? Don ’ t never speak to him . If he comes in here you move clear to the other side of the room . Will you do that , Lennie ? »
Джордж встал, подошел к койке Ленни и сел на нее. «Ненавижу этого ублюдка», - сказал он. «Я видел их много. Как говорит старик, Керли не рискует. Он всегда побеждает». Он на мгновение задумался. «Если он с тобой ссорится, "Ленни, мы достанем банку. Не заблуждайся. Он сын босса. Послушай, Ленни. Ты стараешься держаться от него подальше, ладно? Никогда не разговаривай с ним. Если он приходит сюда, ты проходишь в другой конец комнаты. Ты сделаешь это, Ленни?»