And these shelves were loaded with little articles , soap and talcum powder , razors and those Western magazines ranch men love to read and scoff at and secretly believe . And there were medicines on the shelves , and little vials , combs ; and from nails on the box sides , a few neckties . Near one wall there was a black cast - iron stove , its stovepipe going straight up through the ceiling . In the middle of the room stood a big square table littered with playing cards , and around it were grouped boxes for the players to sit on .
И эти полки были забиты всякими мелочами, мылом и тальком, бритвами и теми западными журналами, которые мужчины с ранчо любят читать, над которыми смеются и втайне верят. А на полках были лекарства, и пузырьки, и расчески; и из гвоздей по бокам коробки — несколько галстуков. У одной стены стояла черная чугунная печь, труба которой шла прямо через потолок. Посреди комнаты стоял большой квадратный стол, заваленный игральными картами, а вокруг него были сгруппированы коробки, на которых могли сидеть игроки.