« Well , we ain ’ t got any , " George exploded . « Whatever we ain ’ t got , that ’ s what you want . God a ’ mighty , if I was alone I could live so easy . I could go get a job an ’ work , an ’ no trouble . No mess at all , and when the end of the month come I could take my fifty bucks and go into town and get whatever I want . Why , I could stay in a cat house all night . I could eat any place I want , hotel or any place , and order any damn thing I could think of . An ’ I could do all that every damn month . Get a gallon of whisky , or set in a pool room and play cards or shoot pool . » Lennie knelt and looked over the fire at the angry George . And Lennie ’ s face was drawn with terror . « An ’ whatta I got , " George went on furiously . « I got you ! You can ’ t keep a job and you lose me ever ’ job I get . Jus ’ keep me shovin ’ all over the country all the time . An ’ that ain ’ t the worst . You get in trouble . You do bad things and I got to get you out . » His voice rose nearly to a shout . « You crazy son - of - a - bitch . You keep me in hot water all the time . »
«Ну, у нас ничего нет», - взорвался Джордж. «Чего бы у нас не было, это то, чего вы хотите. Бог всемогущий, если бы я был один, я мог бы жить так легко. Я мог бы пойти найти работу и работа, и никаких проблем. Никакого беспорядка, и когда придет конец месяца, я смогу взять свои пятьдесят баксов, поехать в город и получить все, что захочу. Да ведь я мог бы оставаться в кошачьем домике всю ночь. Я мог бы есть в любом месте, где захочу, в отеле или в любом другом месте, и заказывать любую чертову вещь, которую только могу придумать. И я мог бы делать все это каждый чертов месяц. Получить галлон виски или сесть в бильярдной и играть в карты или играть в бильярд. . » Ленни опустился на колени и посмотрел поверх огня на разгневанного Джорджа. И лицо Ленни исказилось от ужаса. «И что у меня есть», - яростно продолжал Джордж. "Понял тебя! Ты не сможешь сохранить работу и потеряешь меня, когда я получу работу. Просто заставь меня постоянно ездить по всей стране. И это еще не самое худшее. Вы попадаете в беду. Ты делаешь плохие вещи, и я должен тебя вытащить. » Его голос повысился почти до крика. «Ты сумасшедший сукин сын. Ты все время держишь меня в горячей воде. »