The flame of the sunset lifted from the mountaintops and dusk came into the valley , and a half darkness came in among the willows and the sycamores . A big carp rose to the surface of the pool , gulped air and then sank mysteriously into the dark water again , leaving widening rings on the water . Overhead the leaves whisked again and little puffs of willow cotton blew down and landed on the pool ’ s surface .
Пламя заката поднялось с вершин гор, и сумерки вошли в долину, а полумрак воцарился среди ив и платанов. Большой карп поднялся на поверхность бассейна, глотнул воздуха, а затем загадочным образом снова погрузился в темную воду, оставляя на воде расширяющиеся кольца. Листья над головой снова зашуршали, и маленькие клубочки ивовой ваты полетели вниз и приземлились на поверхность бассейна.