Lennie lumbered to his feet and disappeared in the brush . George lay where he was and whistled softly to himself . There were sounds of splashings down the river in the direction Lennie had taken . George stopped whistling and listened . « Poor bastard , " he said softly , and then went on whistling again .
Ленни неуклюже поднялся на ноги и исчез в кустах. Джордж лежал на месте и тихо насвистывал про себя. В том направлении, куда направился Ленни, по реке послышались звуки плеска. Джордж перестал свистеть и прислушался. — Бедный ублюдок, — сказал он тихо, а затем снова продолжил насвистывать.