" Another has told my tale . " Mark spoke in a voice out of which all scorn had gone , a voice penetratingly quiet and solemn . " I , too , have seen him that once was Ephraim Caird , and I shudder at the swiftness of the judgment . There is no man or woman in Woodilee that does not ken that he was the leader of the coven that practised the devil ’ s arts in the Wood , but he had a name for godliness , and he had the measure of the blind fools that call themselves ministers of God . - - Sit still , sir ! I would be loth to draw on an unarmed man , but my sword ere this has punished vermin . . . . He has sworn falsely against the innocent , and yestreen at Kirk Aller he prevailed . But in the night the Lord sent forth His vengeance - - ask me not how , for I do not know - - and this day he is running demented on the hills , pursued by the dogs of his own terrors . Go and look for him . You will find him in a bog - hole or a pool in the burn . Bury his body decently , but bury it face downward , so that you speed him on his road . "
«Другой рассказал мою историю». Марк говорил голосом, из которого исчезло все презрение, голосом пронзительно тихим и торжественным. «Я тоже видел его, которым когда-то был Эфраим Кэрд, и я содрогаюсь от быстроты приговора. В Вудили нет ни мужчины, ни женщины, которые не знали бы, что он был лидером ковена, который практиковал дьявольские искусства в Лес, но у него было имя благочестия, и у него была мера слепых глупцов, называющих себя служителями Божьими. -- Сидите спокойно, сэр! Мне бы не хотелось обнажить безоружного человека, но прежде мой меч наказал паразитов... Он ложно поклялся против невиновных, и вчера у Кирка Аллера он одержал победу. Но ночью Господь послал Свою месть - не спрашивайте меня, как, ибо я не знаю - и в этот день он бежит, обезумевший, по холмам, преследуемый собаками своих собственных ужасов. Идите и найдите его. Вы найдете его в болоте или луже в огне. Захороните его тело прилично, но закопайте лицом вниз, чтобы ты ускорил его на его дороге».