" But that was a ’ by and done wi ’ by three in the afternoon . He would be seein ’ Edom Trumbull about the new aits . Still and on , it ’ s no like Chasehope to let warldly matters interfere wi ’ his Christian duty . . . . Eh , sirs , what a testimony Woodilee will bear the day ! Mr . Mungo is to proclaim the outing , and Mr . Ebenezer is to preach the sermon , and on sic an occasion Bold is like a hungry gled and the voice o ’ him like a Januar ’ blast .
«Но это было сделано уже к трем часам дня. Он поговорит с Эдомом Трамбаллом по поводу новых вещей. И все же Чейсхоуп не похож на того, кто позволяет мирским делам мешать его христианскому долгу. . . . Эх, господа, какое свидетельство вынесет в этот день Вудили! Мистер Мунго должен объявить о прогулке, а мистер Эбенезер должен произнести проповедь, и в этом случае Болд подобен голодному гле, а его голос - как январский порыв ветра.