It was the first day that spring seemed to have come into the air , and the congregation , waiting in the kirkyard for the arrival of the ministers , were warmed by a mild and pleasant sun . The elders stood by the gate , each in his best attire , wearing - - even the miller - - an air of ceremonial gravity .
Это был первый день, когда весна, казалось, вошла в воздух, и прихожане, ожидавшие на кладбище прихода служителей, были согреты мягким и приятным солнцем. Старейшины стояли у ворот, каждый в своем лучшем наряде, сохраняя - даже мельник - вид церемониальной важности.