He crossed the barrier glen , brushed through the catkin - laden hazels , and came to his sacred glade . There was the well bubbling darkly , and there beyond it was the fresh - made mound of turf . . . . The sight melted something within him . He flung himself on the grass and his dry heart was loosened in tears . As he wept he prayed , and as he prayed he seemed to live once again the bright days when Katrine had sung to him among the flowers
Он пересек барьерную долину, продрался сквозь усыпанный сережками орешник и вышел на свою священную поляну. Темно журчал колодец, а за ним лежала куча свежевылепленного дерна. . . . Это зрелище растопило что-то внутри него. Он бросился на траву, и его сухое сердце разлилось слезами. Плача, он молился, и, молясь, он, казалось, снова переживал те яркие дни, когда Катрина пела ему среди цветов.