Lethargy returned upon David ’ s soul . He had done his duty , and at the last moment , like Samson , had brought down the false temple ; but what signified it to one who had no further hope or purpose ? He walked out of the Wood as steeled to its awesomeness as to the other common emotions of man . His heart had dried up within him , and his vitality had run down like an unwound clock . He had but the one thought - - to visit Paradise again and Katrine ’ s grave , and this not for comfort but as a step enjoined by duty to complete the heavy weight of his loneliness . After that nothing mattered . His youth was gone , and he was become very old .
Летаргия вернулась в душу Дэвида. Он выполнил свой долг и в последний момент, как Самсон, разрушил ложный храм; но что это значило для того, у кого не было дальнейшей надежды или цели? Он вышел из Леса, закаленный перед его великолепием, как и перед другими обычными человеческими эмоциями. Его сердце высохло внутри него, а жизненные силы иссякли, как заведенные часы. У него была только одна мысль — снова посетить рай и могилу Катрины, и это не для утешения, а как шаг, предписываемый долгом, чтобы восполнить тяжкое бремя своего одиночества. После этого ничего не имело значения. Его юность прошла, и он стал очень старым.