" This has been a waesome day for you , Mr . Sempill , " he went on . " Ye have set yoursel ’ up against God ’ s law and man ’ s law , and ye have taken a mighty fall . I bear no malice - - though weel I might if the Lord hadna gi ’ en me grace to forgive . What I have done in your case I have done painfully as my solemn duty . But there ’ s pardon even for the chief of sinners , and it ’ s not to be believed that one like yoursel ’ , that had once a title in Christ , can be cast away .
«Для вас это был ужасный день, мистер Семпилл», - продолжил он. «Вы восстали против закона Божьего и закона человеческого и сильно пали. Я не питаю злобы, хотя и могла бы, если бы Господь не даровал мне благодати прощать. То, что я сделал в вашем случае, я сделал болезненно, как свой священный долг. Но есть прощение даже для главного из грешников, и нельзя верить, что такой, как ты, имевший когда-то титул во Христе, может быть изгнан.