The night grew colder as it advanced , and the wind , which commonly he welcomed , now cut him to the bone . He drew his cloak round him , and tried to urge his horse to a better pace . But apathy seemed to have fallen on beast as well as on master , and it jogged funereally , as if in no hurry to leave the chilly out - of - doors for the manse stable . There was a moon behind the flying rack of the sky , and there was light enough to see the dark huddle of the hills . Only where the track dipped to the trees by the river - side was there any depth of shadow .
Ночь становилась все холоднее, и ветер, который он обычно приветствовал, теперь резал его до костей. Он закутался в плащ и попытался ускорить лошадь. Но апатия, казалось, охватила зверя так же, как и хозяина, и он бежал траурно, словно не торопясь покинуть холодную улицу и отправиться в усадебную конюшню. За летящей решеткой неба сияла луна, и было достаточно света, чтобы разглядеть темную кучу холмов. Только там, где тропа спускалась к деревьям на берегу реки, была глубокая тень.