The members had departed , for the yard of the Cross Keys , which in the morning had been like a horse fair , was now empty . The wind , which had been growing in violence all day , had now reached the force of a gale , and as David turned the corner above the gorge where the Aller breaks from the hills into the haugh , it met him full in the face . He pulled his hat low on his head and looked back . The little town , very bleak and grey in the chill April evening , lay smoking with its hundred chimneys . The sight affected him with a painful regret . It seemed a last look upon the life from which he was now an outcast , a life which eighteen months ago he had so warmly embraced .
Члены ушли, поскольку двор Кросс-Кис, который утром был похож на конную ярмарку, теперь был пуст. Ветер, который весь день усиливался, теперь достиг силы шторма, и когда Дэвид повернул за угол над ущельем, где Аллер впадает в холмы, он встретил его прямо в лицо. Он низко надвинул шляпу и оглянулся. Маленький городок, очень унылый и серый в холодный апрельский вечер, дымился сотнями труб. Это зрелище поразило его болезненным сожалением. Казалось, это был последний взгляд на жизнь, изгоем которой он теперь был, жизнь, которую восемнадцать месяцев назад он так горячо принял.