He took him to the little inn in the Northgate and put him to bed . The landlady was a kindly soul and promised to tend him well ; there was no serious illness - - excitement and emotion and an unaccustomed effort had drawn heavily upon Mr . Fordyce ’ s small reserve of strength - - he needed only rest to be himself again . David found a Cauldshaw man just setting off up the water , and sent by him a message to ease the mind of Mrs . Fordyce and tell her that her husband would return on the morrow . When he left him he was sleeping .
Он отвез его в маленькую гостиницу в Нортгейте и уложил спать. Хозяйка была доброй душой и обещала хорошо о нем заботиться; серьезной болезни не было — волнение, эмоции и непривычное усилие сильно истощили небольшой запас сил мистера Фордайса — ему нужен был только отдых, чтобы снова стать самим собой. Дэвид нашел человека из Колдшоу, который только что поставил воду, и отправил через него сообщение, чтобы успокоить миссис Фордайс и сообщить ей, что ее муж вернется завтра. Когда он ушел, он спал.