" More of this sinful pride ! As if the hand of the Lord was stayed by breaking in the doors and burning the thack of honest folks ’ houses ! But these are matters which are properly for the civil courts , and do not come within the cognizance of this Presbytery . What deeply concerns us is the company in which it is alleged that these acts were done . Mr . Sempill had as his helper one Amos Ritchie , a dweller in Woodilee , of whom I had hoped better things , and one Mark Riddel , a new - come tenant of the mailing of Crossbasket . We have had news of this Riddel before . He took a leading part in defending a woman accused of witchcraft in the back - end , and - - though it seems that the witch - pricker was a poor creature with some irregularities in his conduct - - yet it cannot be denied that the words and doings of the man Mark Riddel on that occasion gave great offence to godly folk in Woodilee , and led to the just suspicion that he himself had meddled with unlawful matters . . . . Who think you that this Riddel turns out to be ? Who but that Mark Kerr that was a colonel with Montrose and a notorious malignant and has been sought all winter by the arm of the law . Chasehope has riddled out the whole black business , and has those that will swear to the man . Information has been dispatched to the Procurator - Fiscal , and it ’ s like that by this time hands will have been laid on him . "
«Еще этой греховной гордыни! Как будто рука Господня остановилась, взломав двери и поджег дом честных людей! Но это дела, которые предназначены для гражданских судов и не входят в компетенцию Нас глубоко беспокоит компания, в которой, как утверждается, были совершены эти действия. Помощником мистера Семпилла был некий Амос Ритчи, житель Вудили, от которого я надеялся на лучшее, и некий Марк Риддел. , новый арендатор почтовой рассылки Кроссбаскета. Мы уже слышали новости об этом Ридделе. Он принимал ведущее участие в защите женщины, обвиненной в колдовстве, на заднем плане, и - хотя кажется, что колючий ведьм был бедным созданием с некоторыми нарушениями в поведении, однако нельзя отрицать, что слова и поступки этого человека Марка Риддела в тот раз сильно оскорбили благочестивых людей в Вудили и привели к справедливому подозрению, что он сам вмешался в дела. с противозаконными делами... Кто вы думаете, что это Риддел оказывается? Кто, как не тот Марк Керр, который был полковником Монтроуза и известным злодеем, которого всю зиму разыскивала рука закона. Чейсхоуп раскрыл весь черный бизнес, и у него есть те, кто готов поклясться этому человеку. Сведения переданы фискальному прокурору, и вроде бы к этому времени на него уже возьмут руку».