The world , the tangible world , was broken for him in fragments . His chamber was not only shut to its winds , but it seemed set in a high tower from which common realities showed infinitely small and distant . The Presbytery - - the General Assembly - - the Kirk - - seemed tiny things vanishing down the perspective of an inverted spy - glass .
Мир, осязаемый мир, был разбит для него на осколки. Его комната была не только закрыта от ветров, но и казалась расположенной в высокой башне, из которой повседневные реальности казались бесконечно маленькими и далекими. Пресвитерия, Генеральная ассамблея, Кирк — казались крошечными вещами, исчезающими в перспективе перевернутой подзорной трубы.