To the former it was all a waking dream . The solid earth had become for him bodiless ; the sun ’ s progress , human speech , rain , wind , the ritual of daily life , no more than a phantasmagoria : reality lay only in that inner world where Katrine still lived for him . He abode solitary in the manse , and refused to let Isobel return . Indeed he begged Mistress Saintserf to keep her and be kind to her .
Для первого все это было сном наяву. Твердая земля стала для него бесплотной; ход солнца, человеческая речь, дождь, ветер, ритуал повседневной жизни — не более чем фантасмагория: реальность заключалась лишь в том внутреннем мире, где Катрина все еще жила для него. Он жил один в особняке и не позволил Изобель вернуться. Действительно, он умолял госпожу Сенсерф оставить ее себе и быть к ней добрым.
