So it came about that by night - - for Mistress Grizel would not permit a ceremony so unconventional in daylight - - and by the light of the torches of Jock Dodds and Edie the falconer , the girl was buried near the spring in Paradise , with David and Mr . Fordyce at the grave ’ s head and foot .
Так получилось, что ночью — госпожа Гризель не допустила бы столь нетрадиционной церемонии при дневном свете — и при свете факелов Джока Доддса и сокольничей Эди девушку похоронили возле источника в Раю вместе с Дэвидом. и мистер Фордайс у изголовья и подножия могилы.