Mistress Grizel protested , but half - heartedly . Mr . Fordyce had little objection to raise . " It is not the way of our Kirk , " he said , " to consecrate ground for the dead . All earth is hallowed which receives Christian dust . But lest the graves of the departed be forgotten , it has been the custom to gather them together in some spot under the kirk ’ s shadow . In a wild wood , among bracken and stones , it will be ill to keep mind of a place of sepulchre . "
Госпожа Гризель протестовала, но вяло. У мистера Фордайса не было особых возражений. «Наш Кирк не в духе, — сказал он, — освящать землю для мертвых. Вся земля, принимающая христианский прах, освящается. Но чтобы могилы усопших не были забыты, существует обычай собирать их вместе. в каком-нибудь месте под тенью кирхи. В диком лесу, среди папоротников и камней, плохо будет помнить о месте могилы».