He turned from his notes in awe and took up his secular books . One he opened at random and saw that it was the Æneid , and the words which caught his eyes were " manibus date lilia plenis . " Small wonder that the book had opened there , for it was a well - thumbed passage ; but he shuddered as if he had cast the sortes Virgilianæ and had got a doleful answer .
Он с трепетом отвернулся от своих записей и взялся за светские книги. Одну он открыл наугад и увидел, что это была «Энеида», и слова, которые привлекли его внимание, были «manibus date lilia plenis». Неудивительно, что книга открылась там, поскольку это был хорошо пролистанный отрывок; но он вздрогнул, как будто произнес sortes Virgilianae и получил печальный ответ.